Lưu trữ

Archive for 10/07/2010

“Tình” trong một giọt nước mắt

10/07/2010 4 comments

“Khi Vịnh Kỳ lộ rõ bản thân tâm bất cam tình bất nguyện, nơm nớp lo sợ miễn cưỡng nâng đầu hướng đến môi hắn hôn một cái; hắn đã phải vận rất nhiều khí lực mới kìm lại được nhiệt khí trong hốc mắt, không để nhiệt khí ấy ngưng tụ thành một giọt lệ, rơi xuống khuôn mặt đang thống khổ của Vịnh Kỳ.”

(Thái Tử – Phong Lộng; Bản dịch của Hà Hoa Khứ)

Vốn chỉ định để phần trích dẫn như mọi khi, nhưng quả thật chi tiết này khiến mình ấn tượng đến nỗi không thể không thổ lộ vài điều.

Mình theo dõi bản dịch của bạn Hà Hoa Khứ đã lâu, cũng đã đọc qua đoạn này lâu rồi, nhưng đến nay, để lại ấn tượng sâu nhất cho mình chính là đoạn trích trên (Điều này không có nghĩa là những đoạn khác không ấn tượng nha, chỉ là đoạn này ấn tượng nhất thôi). Có cảm giác như, toàn bộ tình cảm của Vịnh Thiện bao nhiêu năm qua dồn nén trong giọt nước mắt không thể rơi ấy, trở thành dấu lặng nặng nhất trong lòng xuyên suốt qua tác phẩm cho tới bây giờ (mình không có đọc bản QT, mình chờ bạn Hà Hoa Khứ :”>). Trong những tác phẩm mình đã đọc, vẫn chưa gặp được “dấu lặng” nào sâu sắc hơn.

Không thể không nói thêm, bầu không khí và mạch tình cảm trong tác phẩm được bạn ấy truyền tải rất mượt, cho mình có thể cảm thụ được hoàn hảo “giọt nước mắt” tích tụ trong lòng Vịnh Thiện từ tận đầu tác phẩm cho đến lúc ấy, khi mà nụ hôn của Vịnh Kì đã khiến giọt nước suýt tràn ly. Đây thực sự là một bản dịch “có hồn” hiếm có trong biển đam mỹ dịch hiện nay. Đương nhiên, cũng nhờ văn phong của tác giả đã đóng vai trò chủ chốt trong việc này. Bút lực của Phong Lộng thật sự vững vàng khi đã dẫn dắt người đọc từng bước một thấm nhuần thứ tình cảm đau đớn mà mãnh liệt đó của Vịnh Thiện, và bút lực của Hà Hoa Khứ đã truyền tải trọn vẹn lại cho mình.

Vài dòng lảm nhảm, chẳng qua là muốn được mau mau đọc tiếp :P.

Chờ mong các chương tiếp theo của bạn Khứ!!! :X

Chuyên mục:Uncategorized Thẻ: