Trang chủ > Cổ trang, Nhạc, Tình cảm, Uncategorized > Kiếm Vũ – Kiếm Vũ Phù Sinh

Kiếm Vũ – Kiếm Vũ Phù Sinh

劍雨

(Kiếm Vũ/ Jian Yu)

Ca khúc chính

劍雨浮生

(Kiếm Vũ Phù Sinh)

Ca sĩ: Tát Đình Đình, Ngô Thanh Phong

~*~*~

Lời Hoa:

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦,
我是自由行走的花。
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦,
我是自由行走的花。

情 意在燃燒雨劍,
青石長出的芽
思念變妖艷的花,
美麗中有傷疤
五百年那一座石橋,
已被風化成沙
只因為你曾經 走過,
等待再見你的容顏

(啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦,
我是自由行走的花。)x4

如 果閉上眼看不清城市,
真假難分了吧
如果放開手去轉瞬即逝,
永遠又在哪兒啊

人世間愛與被愛,
無論用多少年 華
你在哪兒永遠並不遠,
前世來生的牽掛

(啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦,
我是自由行走的花。)x4

我是自由行走的花

重新開始這個冬天偏偏把愛恨落下
日出花開這一個永不完的帷幕落下
一身輕浮望斷天涯,你在哪 就是我家
從此後不再害怕 託我變了自由的花

~*~*~

Hán Việt:

Lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp,

Ngã thị tự do hành tẩu đích hoa.

Lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp,

Ngã thị tự do hành tẩu đích hoa.

Tình ý tại nhiên thiêu vũ kiếm,

Thanh thạch trường xuất đích nha

Tư niệm biến yêu diễm đích hoa,

Mĩ lệ trung hữu thương ba

Ngũ bách niên na nhất tọa thạch kiều,

Dĩ bị phong hóa thành sa

Chích nhân vi nhĩ tằng kinh tẩu quá,

Đẳng đãi tái kiến nhĩ đích dung nhan

(Lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp,

Ngã thị tự do hành tẩu đích hoa.)x4

Như quả bế thượng nhãn khán bất thanh thành thị,

Chân giả nan phân liễu ba

Như quả phóng khai thủ khứ chuyển thuấn tức thệ,

Vĩnh viễn hựu tại na nhi a

Nhân thế gian ái dữ bị ái,

Vô luận dụng đa thiểu niên hoa

Nhĩ tại na nhi vĩnh viễn tịnh bất viễn,

Tiền thế lai sinh đích khiên quải

(Lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp lạp,

Ngã thị tự do hành tẩu đích hoa.)x4

Ngã thị tự do hành tẩu đích hoa

Trọng tân khai thủy giá cá đông thiên thiên thiên bả ái hận lạc hạ

Nhật xuất hoa khai giá nhất cá vĩnh bất hoàn đích duy mạc lạc hạ

Nhất thân khinh phù vọng đoạn thiên nhai, nhĩ tại na tựu thị ngã gia

Tòng thử hậu bất tái hại phạ thác ngã biến liễu tự do đích hoa

~*~*~

Chuyển ngữ: QT

Biên tập: Gfeden/ Xuân Miên

Lá la là la la lá la là la la là

Ta là đóa hoa hành tẩu tự do

Tình ý nơi vũ kiếm rực cháy,

Mầm xanh từ đá nhú ra.

Nhớ nhung đóa hoa đã thành hương diễm,

Trong mỹ lệ có vết thương đau.

.

Năm trăm năm làm một chiếc cầu đá,

Dẫu bị phong hóa thành cát bụi.

Chỉ vì người đã từng bước qua,

Chờ đợi gặp lại dung nhan người.

.

(Lá la là la la lá la là la la là

Ta là đóa hoa hành tẩu tự do)x4

.

Nếu quyết khép mắt không nhìn rõ thành thị,

Thật giả khó phân làm sao.

Nếu quyết thả tay lách người chớp mắt lướt qua,

Vĩnh viễn sẽ ở nơi đâu đấy.

.

Giữa nhân thế yêu và được yêu,

Vô luận dùng bao nhiêu năm tháng,

Người ở nơi đâu vĩnh viễn cũng không xa

Vướng mắc kiếp trước đến kiếp này

.

(Lá la là la la lá la là la la là

Ta là đóa hoa hành tẩu tự do)x4

Ta là đóa hoa hành tẩu tự do

.

Lần nữa bắt đầu ngày đông này, một mực buông rời yêu hận.

Lần nữa mặt trời mọc tỏ này, màn che rơi xuống vẫn chưa xong.

Một thân trôi nổi ngóng khoảnh trời xa, người ở nơi đâu đó chính là nhà ta.

Sau này không sợ hãi ta sẽ hóa thành đóa hoa phiêu lãng nữa.

~*~*~

Bonus MP3😛 :

  1. Chưa có phản hồi.
  1. No trackbacks yet.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: