Trang chủ > Nhạc > Mỹ nhân ngư

Mỹ nhân ngư

Mỹ nhân ngư

( 美人 )

Có clip nữa, cơ mà theo nhận xét cá nhân của mình thì không nên xem clip để giữ nguyên cảm xúc với bài hát :”P

Tuần này mình bận rầu, không edit truyện được, mọi người thông cảm ;_;…

Ca sĩ: Lâm Tuấn Kiệt

Lời Hoa:

我在沙滩划个圆圈
属于我俩安逸世界
不用和别人连线
我不管你来自深渊
也不在乎身上的鳞片
爱情能超越一切
只要你在我身边
所有蜚语流言完全视而不见
请不要匆匆一面一转身就沉入海平线
传说中你为爱甘心被搁浅
我也可以为你
潜入海里面
怎么忍心断绝
忘记我不变的誓言
我眼泪断了线
现实里有了我对你的眷恋
我愿意化作雕像
等你出现
再见再也不见
心碎了飘荡在海边
你抬头就看见

~*~*~

Phiên âm:

Wo zai sha tan hua ge yuan quan
Shu yu wo men an mian shi jie
Bu yong he bie ren lian xian
Wo bu guan ni lai zi shen yuan
Ye bu zai hu shen shang de lin pian
Ai qing neng chao yue yi qie

Zhi yao ni zai wo shen bian
Suo you fei yu liu yan
Wan quan shi er bu jian
Qing bu yao cong cong yi mian
Yi zhuan shen jiu chen ru Hai ping xian

Chuan shuo zhong ni wei ai gan xin bei ge qian
Wo ye ke yi wei ni qian ru hai li mian
Zen me ren xin duan jue
Wang ji wo bu bian de shi yan
Wo yan lei duan le xian

Xian shi li you le wo dui ni de juan lian
Wo yuan yi hua zuo diao xiang deng ni chu xian
Zai jian Zai ye bu jian
Xin sui le piao dang zai hai bian
Ni tai tou jiu kan jian

Ni Ni tai tou jiu kan jian

~*~*~

Hán Việt:

Ngã tại sa than hoa cá viên quyển

Chúc vu ngã lưỡng an dật thế giới

Bất dụng hòa biệt nhân liên tuyến

 

Ngã bất quản nhĩ lai tự thâm uyên

Dã bất tại hồ thân thượng đích lân phiến

Ái tình năng siêu việt nhất thiết

 

Chích yếu nhĩ tại ngã thân biên

Sở hữu phỉ ngữ lưu ngôn hoàn toàn thị nhi bất kiến

Thỉnh bất yếu thông thông nhất diện nhất chuyển thân tựu trầm nhập hải bình tuyến

 

Truyện thuyết trung nhĩ vi ái cam tâm bị các thiển

Ngã dã khả dĩ vi nhĩ

Tiềm nhập hải lí diện

Chẩm yêu nhẫn tâm đoạn tuyệt

Vong kí ngã bất biến đích thệ ngôn

Ngã nhãn lệ đoạn liễu tuyến

 

Hiện thật lí hữu liễu ngã đối nhĩ đích quyến luyến

Ngã nguyện ý hóa tác điêu tượng

Đẳng nhĩ xuất hiện

Tái kiến tái dã bất kiến

Tâm toái liễu phiêu đãng tại hải biên

Nhĩ sĩ đầu tựu khán kiến

 

~*~*~

 

Chuyển ngữ: QT

Biên tập: Gfeden/ Xuân Miên

 

Ta vẽ một vòng tròn trên bãi cát

Thuộc về thế giới an nhàn của đôi ta

Không đụng chạm ranh giới kẻ khác

 

Ta bất chấp người đến từ vực thẳm

Cũng không để ý vảy cá trên thân người

Tình yêu có thể vượt qua tất cả

 

Chỉ cần người ở bên cạnh ta

Hết thảy đồn đại vô cớ hoàn toàn xem như không thấy

Nên xin đừng vội vàng một mặt vừa xoay người đã chìm vào biển lặng

 

Trong truyền thuyết người vì yêu mà cam lòng mắc cạn

Ta cũng có thể vì người

 

Lén lặn vào trong biển

Nhẫn tâm đoạn tuyệt như thế

Quên mất lời thề bất biến của ta

Nước mắt ta đứt đoạn rồi

 

Trong hiện thực có quyến luyến của ta với người

Ta sẵn lòng hóa thành tượng đá

Chờ người xuất hiện

Gặp lại cũng không thấy nữa

Tan nát cõi lòng phiêu đãng cạnh bờ

Người ngẩng đầu lên sẽ thấy

~*~

Chuyên mục:Nhạc Thẻ:
  1. 11/06/2011 lúc 4:34 sáng

    À còn chút xin xỏ nữa. Có thể cho tớ post toàn bộ bản dịch này lên wordpress của mình không? Tớ sẽ gửi link cho bạn. (hiển nhiên sẽ ghi nhận đầy đủ tất cả chi tiết) 🙂

  2. 11/06/2011 lúc 4:24 sáng

    Thật sự cảm ơn bạn. Bài hát này thật hay.

  3. 07/05/2011 lúc 11:55 sáng

    hihi^^ hum nào rảnh thử làm lại mý được, để cái link dẫn thật mất mỹ quan!
    Thanks bạn nha 😛

  4. 01/05/2011 lúc 9:11 chiều

    hic! bạn ơi *ngại quá*… mình muốn hỏi tý là làm thế nào để chèn nhạc vào bài viết như bạn thế? Mình có thử qua, nhưng wordpress lại ko hiển thị được… (mình hỏi hơi bị ngoài lề so với cái entry này của bạn, thật ngại…)

    • 01/05/2011 lúc 11:35 chiều

      À, đơn giản thì là vầy:
      1. Với nhạc: mình tạo tài khoản trên soundcloud rồi tải lên đó, trong soundcloud có phần share link tích hợp với wordpress, mình chỉ cần chép link đó vào khung soạn thảo.
      2. Với clip: mình lấy link của clip đó (thường là youtube), bấm vào kí tự chèn video và chọn phần thêm liên kết (mình không có nâng cấp wordpress nên không tải trực tiếp video trong máy lên được mà phải dẫn link), rồi nó có cái ghi chú này:

      Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below.

      * Hướng dẫn YouTube “[” “youtube=http://…” “]” (chỗ này bạn bỏ mấy cái “” đi nhé, vì nó tự động nhận lệnh nên mình phải để vậy ^^’)
      * Hướng dẫn Google
      * Hướng dẫn DailyMotion
      * Vimeo instructions

      Chọn loại phù hợp với link của mình rồi past đường dẫn vào thôi ^^

  1. No trackbacks yet.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: